Samtal med svenska akademien
"Hej.
Jag och min chef har haft en diskussion om hur man benämner kulsprutepistol. I dagligt tal säger man "k-pist" vilket är en förkortning av kulsprutepistol, alltså det vapen som svenska marinen använder sig av dagligdags.
Nu är mina frågor följande:
1) Hur kan en pistol (med tillsatsen kulspruta) benämnas som "kulsprutepistolar" i pluralis (jfr SAOL upplaga 12 s 448)?
2) Eftersom det är ett specifikt vapen, i detta fallet en väldigt bestämd art av ett vapen (det finns endast EN k-pist, och varianterna på denna heter i ordning "Adam", "Adam Bertil", "Bertil" och "Caesar" men dock en och samma sort), borde det inte heta "k-pister" som i "kulsprutepistoler" och "kulsprutepistolerna"istället för som ni förespråkar nu "kulsprutepistolar"? Ändelsen- er borde vara mer riktig och rätt. "Kpister, kulsprutepistoler?"
Undrande,
//Simon"
Eftersom svaret dröjde (inget svar efter 30 min) ringde jag upp och diskuterade.
Hon som var språkvårdshandläggare hade några argument:
Hon- man kan inte rätta SAOL. Det är sedvanerätten som råder. Det är inte fel, det bara är så.
Jag- Man kan rätta allt, om det är fel. SAOL har fel.
Hon- Hur vet du det? Man säger ju kpistar? vad rimjmar på "pist"...?
Jag- List- en list, flera... eller så tar vi en pist som i skidbacke: en pist flera? Du säger ju inte pistar, det är ju ett verb. Säger du " nu ska jag gå ut och kåpista lite"??
Hon- suckar...jo....
Jag (segervisst)- Ger du med dig?
Hon- Nä, du får folkbilda i 100 år om vi ska ändra, skriva artiklar, agitera...
jag- nej det orkar jag inte. Men du ser min poäng?
Hon- Ja. Fast det är SAOL som gäller.
Jag- För er kanske. Jag ska ge ut min EGEN ordbok.
Hon- Gör det. Hejdå.
så, min ordbok består numera att ett endaste ord:
"Kpist (Kå-pist)~er ~erna. Kulsprutepistol. "
//Simon- varför ge efter?